Są takie tematy, które interesują moją córkę, a w których ja się zupełnie nie czuję. Takim tematem były dla mnie na przykład owady. Ani za nimi przepadam, ani coś więcej o nich wiem. Trochę się więc podszkoliłam przy okazji realizowania naszego owadziego tygodnia – w tym poście możecie zobaczyć podsumowanie tego, jak zrealizowałam temat z niespełna dwulatką 🙂 .
Kolejnym tematem są duuuże pojazdy! Śmieciara, ambulans i ciężarówka zawsze robią wrażenie! A co to był dopiero za zachwyt jak pojechaliśmy niedawno do dużego zaprzyjaźnionego gospodarstwa rolniczego, gdzie wielkie maszyny rolnicze stały na każdym kroku! Nie znałam nazw niektórych tych pojazdów po polsku, a co dopiero po angielsku! Zresztą przy dwujęzycznym wychowaniu nagle sobie zdajesz sprawę z tego, jak w gruncie rzeczy mało słów z życia codziennego w obcym języku znasz.
Wielka księga pojazdów, wyd. SAM – karty obrazkowe
Jakiś czas temu kupiłam Anastazji dwie książki z Wydawnictwa SAM – to takie naprawdę WIELKIE książki i ich tytuły: „Wielka księga gospodarstwa” oraz „Wielka księga pojazdów” są tu naprawdę adekwatne. W serii jest jeszcze trzecia pozycja, ale to nowość i nie zdążyłam jej jeszcze zakupić. Książki są moim zdaniem świetne, mają dużo szczegółów do wyszukiwania na ilustracjach i przejrzyste rozkładówki z różnymi pojazdami czy rodzajem dóbr, produkowanych na farmie. I wszystko fajnie, gdy czytamy książkę po polsku i po polsku opowiadamy. Schody zaczynają się oczywiście przy języku obcym…
Bardzo się cieszyłam z zakupu tych książek, Nastka chętnie po nie sięgała, Babcia czy Tata ciekawie opowiadali, a ja… ich unikałam! Ciężko się opowiada ze słownikiem w ręku, a nie mogłam się zabrać za tłumaczenie poszczególnych elementów. Ale w końcu chwyciłam byka za rogi!
Na pierwszy ogień poszła „Wielka księga pojazdów. Dźwig, traktor, koparka.” Postanowiłam do każdego pojazdu stworzyć kartę obrazkową z realistycznym zdjęciem i podpisem. U nas karty to ostatnio hit! Anastazja uwielbia sobie rozkładać różnego rodzaju karty – czy to typowe flashuards, czy karty z gier, snap cards. A tu przy okazji mamy zabawę w dopasowywanie!
Od początku planowałam się z Wami podzielić efektami pracy, więc nie mogłam wybrać byle jakiego zdjęcia znalezionego w sieci. Musiało to być zdjęcie z banku, udostępnione za darmo bądź odpłatnie. I tu zaczęły się schody, bo nie tak łatwo znaleźć w takim banku zdjęcie wozidła sztywnoramowego, silosokombajnu czy ładowarki teleskopowej! Za niektóre zdjęcia ostatecznie musiałam zapłacić. A też nie wszystko udało się zrealizować.
Ale ostatecznie przygotowałam 32 karty z fotografiami przedstawiającymi pojazdy w książce „Wielka księga pojazdów” Ja jeszcze swoich nie wydrukowałam – czekam cierpliwie, aż będę mogła otworzyć swój świąteczny prezent (drukarkę kolorową!), który już czeka pod choinką 🙂
Karty możecie pobrać bezpłatnie z biblioteki materiałów, która znajduje się tutaj.
Hasło do biblioteki otrzymacie po zapisaniu się na newsletter:
Wielka księga pojazdów, wyd. SAM – słownictwo
To nie wszystko! Marzyły mi się karty z fotografiami, przedstawiające to, co dzieje się na farmie czy placu budowy w książce. Idealne do zabawy w: odszukaj w książce to, co dzieje się na zdjęciu! Na ten moment wiązałoby się to jednak ze zbyt dużym nakładem czasowym i finansowym (szukanie tych zdjęć jest naprawdę czasochłonne! Może kiedyś!) Przygotowałam więc listę słownictwa i zwrotów, które może Wam się przydać przy opowiadaniu o tym, co dzieje się w książce.
Poniżej znajdziecie listę przydatnych zdań do prezentowania ilustracji w książce „Wielka księga pojazdów”
Construction site – Plac budowy
A concrete mixer is pouring concrete through a long pipe. – Betoniarka przy pomocy długiej rury wylewa beton.
The building workers are spreading the concrete using special shovels. – Budowlańcy rozprowadzają beton przy pomocy specjalnych łopat.
One building worker is running to a portable toilet. – Jeden z budowlańców biegnie do toi-toi’a.
A surveyor is going through the construction plans. – Nadzorca przegląda plany budowy.
A bulldozer is clearing a space for building. – Buldożer oczyszcza teren pod budynek.
A loader is dropping the rubble into a dump/tipper truck. – Ładowarka łyżkowa wrzuca gruz do wywrotki.
An excavator and mini excavator are scooping up earth. – Koparka gąsienicowa i minikoparka zagarniają/wybierają ziemię.
A truck mounted crane is transporting the pipes. – Ciężarówka z dźwigiem przenosi rury.
Farm – Gospodarstwo
A milk tanker is collecting the milk to deliver it to the dairy. – Cysterna z mlekiem zabiera mleko, by dostarczyć je do mleczarni.
A man is picking fruits in the orchard. – Mężczyzna zbiera owoce w sadzie owocowym.
Two girls are feeding her hens with grains. – Dwie dziewczynki karmią kury ziarnami.
A combine harvester is cutting the wheat. It uses spinning blades to cut down the plants. – Kombajn kosi pszenicę. Używa obracających się ostrzy do ścinania roślin.
The grains are poured into a trailer. – Ziarna są wsypywane do przyczepy.
A tractor with a hay baler is making bales from hay. – Traktor z prasą robi baloty z siana.
A telescope loader is loading hay bales on a trailer. – Ładowarka teleskopowa ładuje baloty na przyczepę.
A girl is walking a pig. – Dziewczynka wyprowadza świnię.
A man is repairing the broken forage harvester. – Mężczyzna naprawia zepsuty silosokombajn.
The cows are eating grass in the barn. – Krowy jedzą trawę w stodole.
An old tractor is standing in the barn. – Stary traktor stoi w stodole.
A girl in the window is fluffing up a pillow . – Dziewczynka w oknie wytrzepuje poduszkę.
A potato harvester is collecting potatoes. – Kombajn ziemniaczany zbiera ziemniaki.
Flooded city – Zalane miasto
The firefighters are sweeping the leaves. – Strażacy zamiatają liście.
A fire truck crane is lifting the fallen tree. – Żuraw samochodowy podnosi powalone drzewo.
The firefighters are pumping out water from the building. – Strażacy wypompowują wodę z budynku.
The firefighters in a rafting boat are swimming through the flooded streets. – Strażacy w pontonie przepływają przez zalane ulice.
A firefighter on an aerial ladder is removing the broken branch from a tree. – Strażak na drabinie pożarniczej usuwa z drzewa złamaną gałąź.
The firefighters are building a sandbag barricade. – Strażacy budują barykadę z worków z piaskiem.
A paramedic is taking care of an injured woman. – Ratownik opiekuje się ranną kobietą.
The crowd is observing the fire brigade’s operation. – Tłum obserwuje operację straży pożarnej.
To tyle 🙂 Jeżeli macie jeszcze jakieś swoje propozycje, które można wykorzystać do opisania obrazków w książce „Wielka księga pojazdów” wydawnictwa SAM, dajcie znać w komentarzu lub wysyłając maila.
Kontynuując jeszcze temat kart – niedawno stworzyłam dla córeczki karty obrazkowe z ćwiczeniami ruchowymi oraz z poleceniami dot. przyimków miejsca. Część zdjęć przygotowałam sama i na niektórych zdjęcia występuję osobiście 😉